萝北| 江华| 武山| 和龙| 石泉| 东兴| 宁阳| 包头| 汾阳| 大荔| 法库| 子洲| 林芝镇| 乌拉特前旗| 东乌珠穆沁旗| 济源| 英山| 玉树| 集美| 水富| 镇沅| 彰武| 灌云| 鄂州| 惠来| 汉源| 丰润| 榆树| 祁县| 夹江| 湛江| 龙湾| 彝良| 青县| 修武| 古浪| 平乐| 文安| 岳西| 迭部| 崇阳| 广宁| 焉耆| 厦门| 且末| 凤城| 循化| 乡宁| 集安| 磴口| 巴塘| 麻栗坡| 怀化| 台州| 东川| 东港| 洛隆| 内乡| 美姑| 泰安| 青白江| 西峰| 武城| 蓝山| 澄迈| 邱县| 花垣| 秭归| 原平| 东阿| 绵竹| 攸县| 达拉特旗| 秦皇岛| 兴宁| 广东| 河池| 法库| 叶县| 巨鹿| 长寿| 休宁| 平房| 长乐| 石泉| 璧山| 庆元| 闻喜| 东营| 莆田| 巴南| 加查| 伽师| 珠穆朗玛峰| 陇川| 和政| 大厂| 察哈尔右翼前旗| 勐海| 和布克塞尔| 泉港| 金平| 淳化| 革吉| 五通桥| 聊城| 拉萨| 台山| 淳化| 卓资| 察哈尔右翼中旗| 新宾| 桃江| 孟村| 蓟县| 金坛| 白朗| 新晃| 天等| 江城| 湘东| 杭锦旗| 柏乡| 睢宁| 綦江| 渠县| 云阳| 淮安| 上海| 西和| 保亭| 嘉善| 大方| 长清| 陕县| 黄梅| 伊宁市| 仙桃| 密山| 遵义县| 铜川| 徽县| 建昌| 讷河| 水富| 安达| 沽源| 晋江| 红古| 迭部| 南山| 凭祥| 九江市| 菏泽| 玉溪| 五华| 鹤山| 昌邑| 彰武| 灵石| 汉川| 株洲县| 湘潭县| 霍城| 喀喇沁旗| 汝阳| 焉耆| 滨海| 鄢陵| 玉田| 四子王旗| 海盐| 杜集| 蓝山| 察哈尔右翼后旗| 望城| 缙云| 绵阳| 信阳| 清水| 寻乌| 衡阳县| 西吉| 焦作| 永平| 北宁| 昭通| 正阳| 兴义| 松桃| 济源| 道县| 镇沅| 石景山| 平泉| 北戴河| 猇亭| 鹤峰| 绥化| 丰润| 宽甸| 平昌| 木垒| 泰州| 玉林| 土默特左旗| 嘉义市| 馆陶| 枞阳| 南昌县| 宁晋| 乐东| 宜春| 罗平| 庄河| 屏山| 新乡| 大通| 聂拉木| 方山| 陆丰| 宿松| 察哈尔右翼中旗| 汶上| 濉溪| 灵璧| 闵行| 连城| 海安| 武鸣| 梁子湖| 辽源| 依安| 抚宁| 百色| 辽中| 维西| 灌云| 武山| 中江| 滨海| 徐州| 延津| 下陆| 双江| 疏勒| 玛多| 海城| 滨州| 绍兴县| 佛坪| 汝南| 正宁| 梅州| 四会| 白银| 乌海| 无极| 天安门| 三门| 松滋| 环江| 淄博| 婺源| 百家乐游戏

翻译家、北京大学教授张玉书逝世,他不仅仅翻译了茨威格

分类:大学生活 时间:2019-01-23 阅读量:
标签:一叶障目 地下网上赌场 不存在

著名翻译家、北京大学教授张玉书教授于2019-01-23去世,享年85岁。张玉书生前曾翻译多部茨威格作品,被认为是最懂茨威格的翻译家。

据人民文学出版社消息,著名翻译家、北京大学教授张玉书教授于2019-01-2313点57分,在北京大学第三医院重症监护室昏迷数日后离世,享年85岁。

张玉书1934年出生于上海,1957年毕业于北京大学西语系德语专业。他历任北京大学西语系德语专业助教、讲师、副教授、教授、博士生导师,北京大学西语系世界文学研究中心主任,全国德语教学研究会副会长。张玉书在1984年加入中国作家协会,1988年起任欧华学会理事,2000年起任《文学之路》主编,2002年获得德国图宾根大学名誉博士学位,2007年起任《德语文学与文学批评》主编。

张玉书因翻译奥地利作家茨威格的作品被中国读者熟知。张玉书翻译了茨威格的长篇小说《心灵的焦灼》、《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》等多部短篇小说集,以及茨威格的自传《昨日世界》。1999年,张玉书当选为国际茨威格学会理事。

张玉书与茨威格结缘,得益于启蒙老师谭玛丽先生的赠书推介。谭玛丽先生的赠书《约瑟夫·富谢》是茨威格的一本历史人物传记,讲述法国大革命时期一位见风使舵的政要人物。张玉书在阅读之后深受震撼,当时就动了翻译的念头,想把这本书介绍给中国读者以警示后人。

从这本书开始,张玉书不断阅读并翻译茨威格的作品,走进这位奥地利作家的内心深处。2007年,根据多年的教学和翻译体会,张玉书写了一本书《茨威格评传:伟大心灵的回声》,帮助读者了解茨威格含蓄内敛的心灵世界,尝试探索他的自杀之谜。

 翻译家、北京大学教授张玉书逝世,他不仅仅翻译了茨威格

《茨威格评传:伟大心灵的回声》,张玉书 著,高等教育出版社2007年版

在张玉书看来,茨威格不是一位只会描写风花雪月的流行文学作家,他是一个以独特方式抗击专制暴政,反对纳粹的斗士。茨威格最后选择在南美自杀,也是因为他的作品在法西斯控制的欧洲地区被禁止发行,南美虽好,却没人能读懂他的作品,就像《象棋的故事》所说的“沉在海底里的一个密封箱”,没有了鲜花与掌声,他失去了活下去的耐心。

很多读者不知道的是,张玉书还是研究德语诗歌的专家。他曾说,翻译茨威格仅仅是工作中的一部分,而他最主要的工作是研究和翻译德国诗人海涅和席勒。从事德语文学研究近半个世纪以来,张玉书主编了《海涅选集》和《席勒文集》,翻译了席勒的剧作《玛利亚·施图亚特》和海涅的《论浪漫派》等作品。张玉书也希望读者多多了解海涅和席勒。和茨威格一样,两位诗人的作品不仅给人以审美的愉悦,他们的理想主义和文章风骨也鼓舞了一代代的读者。

据人民文学出版社的消息,张玉书翻译的《茨威格小说全集》正在出版过程中,预计今年4月上市。(文/李永博)

原文链接:翻译家、北京大学教授张玉书逝世,他不仅仅翻译了茨威格(新京报网)

?

更多精彩内容

教育在线 成绩查询

?

相关信息

?

教育在线 招考政策

  1. 1. 所有内容为机器自动选取
  2. 2. 本站为广大考生提供招生考试政策等信息查询
  3. 3. 如侵犯您的权益 ,请联系站长删除。感谢那些为互联网做出贡献的个人和团体!
孙孟村委会 冬山乡 明溪口镇 西航福利区 阿克陶
横口 七道堰街 谢炉镇 潮汪村委会 江西省对外经济技术合作蔡岭示范区
澳门大发888娱乐赌场 至尊网址 澳门威尼斯人注册 澳门银河网址 宝马会官网
澳门赌场 电脑下注网址 拉斯维加斯獨家黄金21点 澳门葡京网上娱乐 澳门大发888赌博官网
水果老虎机 博彩游戏 尖子威力扑克 威尼斯人注册 ag电子游戏技巧
澳门梭哈博彩 澳门百家乐游戏 电子游戏机 威尼斯人游戏赌场 真钱扎金花
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网